{"id":44,"date":"2023-06-13T15:11:15","date_gmt":"2023-06-13T15:11:15","guid":{"rendered":"https:\/\/williamssociety.org\/biennialconference\/?page_id=44"},"modified":"2024-02-02T17:27:26","modified_gmt":"2024-02-02T17:27:26","slug":"reading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/williamssociety.org\/biennialconference\/reading\/","title":{"rendered":"Reading"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

First page of a feature article about WCW that appeared in a Puerto Rican magazine following his first visit to the island in 1941<\/em><\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Acosta-Ponce, Carlos D. “The Role of the Environment and Nature, and their Decay in the Face of Industrialization in William Carlos Williams\u2019 Paterson<\/em>.\u201d Atenea<\/em> XXXIII (enero-diciembre 2013): 71-90.<\/p>\n\n\n\n

Aponte Alisna, Marta. La muerte feliz de William Carlos Williams<\/em>. Sopa de Letras, 2015.<\/p>\n\n\n\n

Cohen, Jonathan. Empty Hills\u2014Deep Woods\u2014Green Moss: William Carlos Williams’s Chinese Experiment<\/a>. Words Without Borders<\/em> (2018).<\/p>\n\n\n\n

\u200b_____. Reading the Williams(-Amaral) Translations of Latin American Poetry: How to Appreciate the ‘Carlos’ Personae of the Late Years<\/a>. William Carlos Williams Review<\/em> 33.1-2 (2016): 37-41.<\/p>\n\n\n\n

_____. Recovering a Masterpiece of Social Prose: William Carlos Williams’s Lost Translation of ‘Cage.’<\/a> Translation Review<\/em> 110.1 (2021): 4-14.<\/p>\n\n\n\n

\u200b_____. William Carlos Williams’s <\/a>The Dog and the Fever<\/a><\/em>: Baroque Proto-Modernism as American Modernist Innovation<\/a>. William Carlos Williams Review<\/em> 39.2 (2022): 135-59.<\/p>\n\n\n\n

Feinsod, Harris. “Hemispheric Solidarities: Wartime Poetry and the Limits of the Good Neighbor.” The Poetry of the Americas: From Good Neighbors to Countercultures. Oxford UP, 2017.<\/em> 28\u201392.<\/p>\n\n\n\n

Herlihy-Mera, Jeffrey . Latinx Multilingualism and \u201cAmerican\u201d Modernism: Concealed Transcultural Depths in William Carlos Williams\u2019s English<\/a>. Voces del Caribe<\/em>: Revista de Estudios Caribe\u00f1os<\/em>. 11.1 (Fall\/Oto\u00f1o 2019). 1059-1095.<\/p>\n\n\n\n

Liste Noya, Jose. \u201cThe Death of the Modernists: The Case of William Carlos Williams.\u201d Interpretations<\/em> of<\/em> English: Essays on Literature, Culture and Film 1998<\/em>: 71-83.<\/p>\n\n\n\n

L\u00f3pez, Jotac\u00e9, An Interview of Marta Aponte Alsina by Juan Carlos L\u00f3pez<\/a> Latin American Literature Today<\/em> 2 (April 2017).<\/p>\n\n\n\n

Marz\u00e1n, Julio. The Spanish American Roots of William Carlos Williams. U of Texas P, 1994.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mota, Miguel. \u201c\u2019It Looked Perfect to My Purpose….\u2019: William Carlos Williams\u2019s Contact with Spanish Author(s). Journal<\/em> of Modern Literature<\/em>. 18.4 (Autumn 1993): 447-459.<\/p>\n\n\n\n

Park, Stephen M. \u201cMesoamerican modernism: William Carlos Williams and the archaeological imagination.\u201d Journal of Modern Literature<\/em>. 34.4 (Summer 2011).<\/p>\n\n\n\n

Ramos, Peter. “Cultural Identity, Translation, and William Carlos Williams. Special issue on Puerto Rican, Latina\/o, Chicana\/o, and Caribbean American Literature. Multi-Ethnic Literature of the United States (MELUS<\/em>) 38.2 (Summer 2013). <\/p>\n\n\n\n

_____. Poetic Encounters in the Americas: Remarkable Bridge.<\/em> Routledge: 2020.<\/p>\n\n\n\n

Rend\u00f3n, Armando. William Carlos Williams–Latino Poet<\/a>. Somos en Escrito.<\/em> September 16 (First published February 1, 2010, as the inaugural feature of Somos en escrito Magazine<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Rodriguez Garcia, Jose Maria. Intertextual and Inter-Ethnic Relations in William Carlos Williams\u2019s \u2018To Elsie\u2019: Points of Contact<\/a>. Journal X: A Journal in Culture and Criticism Vol. 7 : No. 1 , Article 2<\/em> (2002). <\/em><\/p>\n\n\n\n

_____. \u201cRuination and Translation in William Carlos Williams.\u201d Genre<\/em>. XXXII (Fall 1999): 225-244.<\/p>\n\n\n\n

_____ . \u201cWar and Degradation in Edgar Lee Masters and William Carlos Williams.\u201d Orbis Litterarum <\/em>58 (2003): 79-100.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e1nchez Gonz\u00e1lez, Lisa. Modernism and Boricua Literature: A Reconsideration of Arturo Schomburg and William Carlos Williams<\/a>. American Literary History<\/em> 13.2 (Summer, 2001): 242\u2013264<\/p>\n\n\n\n

Williams in Puerto Rico<\/strong><\/p>\n\n\n\n

William Carlos Williams, An Informal Discussion of Poetic Form<\/a>. The First Inter\u2013American Writers’ Conference, University of Puerto Rico (April 14\u201323 1941).<\/p>\n\n\n\n

William Carlos Williams Reads “Asphodel I” at the University of Puerto Rico in April 1956. The complete recording (14:07) is available on the Penn Sound William Carlos Williams page and the direct link is this MP3<\/a> file<\/p>\n\n\n\n

\n
2015 | CWS | William Carlos Williams en Puerto Rico: Julio Ramos y Marta Aponte Alsina<\/a><\/blockquote>